Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είναι εντάξει.
Είναι όλα καλά τώρα.
Είναι εντάξει.
Εξαφανίσου.
Σου είπα να Εξαφανιστείς!
Φύγε! Φύγε! Εξαφανίσου!
Εξαφανίσου! Φύγε!
Ηρέμησε σε παρακαλώ!
Ο δράστης θα βρεθεί σύντομα.
Δεν χρειάζεται.
Σε αυτό το ξενοδοχείο,
υπάρχει μόνο ένα άτομο...
..που ξέρει ότι φοβάμαι τα πουλιά.
Βγες έξω αμέσως!
Δεν ήμουν εγώ.
Ακόμα και αν δεν το πιστεύεις.
Επεισόδιο 3
Γενικέ Μάνατζερ...
Ήρθα βιαστικά επειδή με καλέσατε ξαφνικά. Συμβαίνει κάτι;
Μήπως, προκάλεσε κάποιο πρόβλημα η Δεσποινίς;
Γιατί με κοιτάζετε έτσι;
Νομίζω οτι είσαι υπερβολικός.
Επειδή είναι η κόρη του Προέδρου.
Είναι κάπως ιδιαίτερη αλλά...
Από αύριο, θα έχουμε πολλά να κάνουμε εξαιτίας των VIP πελατών μας, γι' αυτό επανέρχεσαι.
Τότε, από αύριο, να ξεκινήσω να δουλεύω το κανονικό μου ωράριο;
Όχι, ξεκινάς από τώρα.
Από τώρα αμέσως;
Καλή συνέχεια.
Ευχαριστώ.
Δεν ήμουν εγώ ακόμα και αν δεν το πιστεύεις.
Τι στο καλό..;
Είναι τόσο ανατριχιαστικό...
Έι! Μη μου πεις ότι...
Όχι!
Τι εννοείς όχι;
Αα, Δεσποινίς δεν εννοώ αυτό.
Δεν μου αρκεί αυτό. Θέλω να αλλάξω δωμάτιο.
Βγείτε έξω
Τι είναι αυτό; Δεν θα κοιμόσουν μια νύχτα και μετά θα επέστρεφες πίσω;
Αλλά τι θα κάνεις αν σε καταλάβει ο Γενικός Μάνατζερ;
Δεν ξέρω αν έχεις ακουστά αυτό το ακρόνυμο; (Ακρόνυμο 4 γραμμάτων χρησιμοποιεί κινέζικους χαρακτήρες)
Ακύρωσε την πειθαρχική πράξη. Επέστρεψα στην δουλειά.
Αλήθεια;
Χαίρετε. Χαίρετε.
’κουσα ότι θα έρθει ένα Κινέζικο ταξιδιωτικό πρακτορείο.
Νομίζω ότι με κάλεσε πίσω επειδή χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.
Αυτό είναι παράξενο. Τα άτομα έχουν πάει ήδη εκεί επειδή έχουν μεταφερθεί προσωρινά.
Παρακαλώ, καλέσατε το...- Θέλω να αλλάξω δωμάτιο.
Αμέσως τώρα.
Γιατί θέλετε να αλλάξετε δωμάτιο τέτοια ώρα όταν τα δωμάτια...
..έχουν ακριβώς την ίδια διαρρύθμιση. Δεν καταλ... -Είναι διαφορετικό.
Πως θα είναι διαφορετικό;
Είναι ο αέρας.
Αλλά δεν σε απέλυσαν εσένα;
Αποκαταστάθηκα πριν λίγο.
Και, επί την ευκαιρία, δεν με απέλυσαν--
Έχει φύγει ο Γενικός Μάνατζερ;
Ναι.
Αλλά...
..αλήθεια τον προσέλαβε προσωπικά ο πατέρας μου;
Ναι.
Θα συνεχίσεις να απαντάς έτσι άψυχα; - Αλήθεια λέω.
Εκείνη την εποχή, δεν υποχώρησε με τον μισθό καλύτερου προσωπικού και συμβολαίου.
Γι' αυτό ο Πρόεδρος πήγε προσωπικά και τον έφερε.
Ο πατέρας μου;
Ναι. Οι δυο τους, τα πήγαιναν τόσο καλά.
Όταν μιλούσε ο Πρόεδρος, ο Γενικός μάνατζερ, ενεργούσε.
Μπορούσαν μέχρι και να συμπληρώνουν ο ένας την φράση του άλλου.
Ήταν ο τέλειος συνδυασμός.
Τι είδος τέλειος συνδυασμός...;
Πήγαινε.
Αν χρειαστείτε κάτι, να με καλέσετε.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Οργάνωσε όλα τα ρούχα και τα παπούτσια. Τα ρούχα σύμφωνα με χρώμα, τύπο και όλες τις γωνίες ευθυγραμμισμένες.
Όλα αυτά, τώρα;
Τι μου έκανε ο Γενικός μάνατζερ;
άτομο στο ξενοδοχείο...
Που ξέρει ότι φοβάμαι τα πουλιά.
’φησε την βρόμικη δουλειά σ' εμένα,
και ανέλαβε εσύ το ξενοδοχείο.
Τουλάχιστον είναι ήσυχη όταν κοιμάται.
Δεσποινίς, τελείωσα την οργάνωση των ρούχων. Πηγαίνετε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι σας..
Καλή νύχτα, Δεσποινίς.
Μην φύγεις...
Μην φύγεις, μαμά...
Μην φύγεις, μπαμπά.
Φοβάμαι.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αυτοψίας δεν υπήρχαν ίχνη δολοφονίας.
Ήταν ο πρόεδρος του γκρουπ Σιέλ, και τα κανάλια είχαν τα αυτιά τους τεντωμένα.
Αν έκανα λάθος, θα γινόμουν ρεζίλι.
Είμαι θετικός... είναι αυτοκτονία.
Όπως ξέρετε, το ταξιδιωτικό γραφείο της Κίνας
Έκλεισε συμβόλαιο περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια με συναινετικό μνημόνιο.
Οπότε, η βιομηχανία έχει αφιερωθεί στο να κλείσει συμβόλαιο με τον αρχηγό Γουανγκ Λι Τσιν.
και το Σιέλ ολοκλήρωσε όλες τις προετοιμασίες του επίσης.
’κουσα ότι 3-4 ηγετικά ξενοδοχεία πέντε αστέρων απέτυχαν.
Ποιο νομίζεις ότι είναι το όπλο του Σιέλ, γενικέ διευθυντή;
Δεν έχω κάποιο ακόμη.
Οι πληροφορίες για τον Γουανγκ Λι Τσαιν είναι η βάση για να προετοιμάσουμε τις υπηρεσίες που θα προσφέρουμε.
Πρέπει να κατανοήσουμε τον πελάτη ώστε να τον αντιμετωπίσουμε ως άνθρωπο.
Μας λες να μείνουμε ήσυχοι και άπραγοι;
Μην ανησυχείτε.
Αυτό το συμβόλαιο, σίγουρα θα το κλείσω με επιτυχία.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία Γενικέ διευθυντή.
Αν αποτύχεις, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
Το γνωρίζω καλά αυτό.
Βλέποντας τα μικρά και χοντρά δάχτυλα του καθώς και το άκρο του χεριού του που είναι αμβλύ, πρέπει να έχει σκοτεινή πλευρά.
Η μύτη του είναι μεγάλη αλλά έχει σχετικά μικρά ρουθούνια και δεν μπορείς να τα δεις καλά,
η τύχη του προσώπου του δείχνει ότι τα λεφτά του φεύγουν από τις τσέπες
και αυτό είναι κάτι που μισεί περισσότερο στον κόσμο.
Με συγχωρείτε, περιμένετε ένα λεπτό. -Όχι.
Δεν ψάχνουμε για ένα φθηνό μέρος με σούσι, ξέρετε.
Ψάχνουμε για ένα αριστοκρατικό Γιαπωνέζικο εστιατόριο. Με κατάλαβες;
Αα..αα.. Γιαπωνέζικο;
Σουσι, σούσι; -Ω, Χρηστέ μου.
-Δεν μιλάς Αγγλικά; -Ναι, μπορώ.
Γου Γιον, που πήγες;
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, τώρα τι; Και εσύ ποια είσαι;
Δεν έχεις τρόπους. (Την λέξη τρόπους την λέει στα Κορεάτικα)
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ. -Πωω,
Τι;
Βλέποντας το πρόσωπο σου που ασχήμυνεN πρέπει να καταλαβαίνεις Αγγλικά από τα προάστια
Χρησιμοποιεί μια μίξη Κορεάτικων και Αγγλικών.
Αχ, δεσποινίς, για ποιο πράγμα μιλάτε;
Έι, φιλαράκο ηρέμησε. Ηρέμησε.
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα.
Τι; Εσείς παιδιά γυρίζετε ταινία ή θεατρικό έργο;
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τέτοιου είδους παραδοσιακά χωριά, με ντόπιος τύπους. Αν είναι έτσι τότε συγνώμη.
Αλλά ποια είστε;
Είμαι η πραγματική αντιπρόσωπος του Ξενοδοχείου.
Κάτω από την πραγματικότητα του Παραδείσου πρέπει να υπάρχω μόνο εγώ.
Αν ποτέ θελήσετε να ενοχλήσετε αυτό τον Ατζουσσί, πάρτε πρώτα άδεια από εμένα, εντάξει. Αν καταλάβατε, αντίο.
Σας είπα να εξαφανιστείτε.
Σε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων, πρώτη φορά βλέπω θυρωρό που δεν μιλά αγγλικά.
Γέρο.
Έπρεπε να μιλήσετε Κορεάτικα από την αρχή.
Τότε πάμε πάλι από την αρχή;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, πελάτη;
Ήταν κακό εκ μέρους μου που ζήτησα έτσι ξαφνικά να φάμε γεύμα μαζί;
Όχι, είναι καλά.
Είναι ταλαντούχο άτομο.
Ο Πρόεδρος ’ ενδιαφερόταν πολύ γι'αυτόν.
Το ξέρω καλά.
Γνωρίζετε τον Γενικό διευθυντή;
Ήμουν στο σπίτι συνέχεια,
αλλά ήσασταν σε συνεντεύξεις.
Και εφόσον ο γενικός διευθυντής ήρθε στο Σιέλ, οι εκτιμήσεις ήταν ευνοϊκές από τις γειτονικές θέσεις .
Οπότε ως μέτοχος, ήμουν ευχαριστημένη.
Με επαινείτε υπερβολικά.
Αυτό το άτομο είναι πιο διάσημος από ότι νόμιζα.
Οπότε μου λέτε ότι είναι αδύνατον να αναβαθμίσετε το δωμάτιο;
’λλα ξενοδοχείο σου δίνουν σουίτα όταν κλείνουν πολυτελές δωμάτιο.
Η εξυπηρέτηση εδώ είναι απαίσια.
Όμορφη καλεσμένη μας. Ακόμη και εδώ στο Σιέλ, την ημέρα των ευχαριστιών,την πρωτοχρονιά, τα Χριστούγεννα, την ημέρα γέννησης
του Βούδα και όλες τις άλλες 24 διακοπές... ακόμη κι αν δεν είναι αυτό...
Τέλος πάντων, κατά την διάρκεια των ειδικών ημερών, έχουμε ειδικές προμηθευτικές αναβαθμίσεις δωματίων.
Σας είπα να μου κλείσετε σουίτα, τι είναι αυτά που λέτε;
Αα, οπότε αυτό που λέω είναι, χαζομάρες.(χαζομάρες στα κορεάτικα σημαίνει και "γαβγίσματα σκύλων" κυριολεκτικά)
Τι; Αχ, εννοώ ότι ακούω γαβγίσματα από σκυλιά...
Εννοώ ότι από κάπου ακούω ήχους από σκυλιά.
Ωραία, εδώ είμαστε.
Δεσποινίς, τα σκυλιά δεν επιτρέπονται στο ξενοδοχείο.
Είμαι η Α Μο Νε.
Δεν μπορώ ούτε να προσκαλέσω τους φίλους μου στο ξενοδοχείο μου;
Οπότε είναι τέτοια σύμπτωση.
Οπότε εσείς οι δύο ήσασταν στο ίδιο σχολείο την ίδια περίοδο.
Δεν είχες δει ποτέ τον γενικό μας διευθυντή;
Το ξέρω, σωστά;
Αν ήταν ένας τόσο όμορφος άντρας, θα το θυμόμουν.
Το ξέρω σωστά.
Δυστυχώς, είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Ήρθε.
Το άτομο στο οποίο θέλω να συστήσω τους φίλους μου.
Σου ζήτησα να είσαι ήσυχη για λίγο.
Τι κάνετε και δεν τα ξεφορτώνεστε;
Α, ναι. Δεσποινίς όσον αφορά τους φίλους σας, θα τους συνοδεύσουμε εμείς με την καλύτερη ευγένεια. Δώστε τα σε μένα.
Μην τα αγγίζετε.
Ένας σκύλος που τράφηκε καλά και με αγάπη,
δάγκωσε και σκότωσε τον ιδιοκτήτη του επειδή θέλει να γίνει ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Ξέρεις μήπως τι συμβαίνει μετά;
Δεσποινίς, έπρεπε να διατηρήσετε τους τρόπους σας,
Με συγχωρείτε, έι, έι.
Δεσποινίς, δεσποινίς... δεν μπορείτε να τα αφήνετε!
Γιατί το κάνατε αυτό, δεσποινίς;
Πιάστο.
Τι να κάνω; Οι φίλοι μου βρίσκονται παντού σε όλο το μέρος, σωστά;
Δεν σκέφτηκα να το κάνω αυτό.
Με συγχωρείτε. Θα με συγχωρήσεις, σωστά;
Θα σε συγχωρήσω.
Αλλά, βάλτο καλά στο μυαλό σου.
Αυτό το μέρος που τόσο ονειρευόταν ο πρόεδρος Α όλη του την ζωή,
πως το κατάντησες.
Ξέρεις γιατί μια τρελή γυναίκα φοράει λουλούδι στα μαλλιά της;
Το δείχνει.
Σε περίπτωση που οι άνθρωποι δεν το ξέρουν ότι είναι τρελή.
Εσύ με...
αποκαλείς τρελή;
Επειδή προκάλεσες ένα ατύχημα, σου ζητάω να στείλεις ένα μήνυμα.
Δούλεψες σκληρά. Δώσε τα στους άλλους υπάλληλους.
Ναι, πάμε παιδιά.
Ελάτε εδώ.
Δούλεψες σκληρά, γενικέ μάνατζερ Τσα.
Είπα πολλά στο γεύμα μας;
Φαίνεται να ταράχτηκες.
Υπάρχουν πολλά μάτια εδώ γύρω.
Είμαι συνηθισμένη.
Ήμουν βασίλισσα στο κολέγιο, οπότε υπήρχαν πολλοί τύποι που με κοιτάγανε κρυφά.
Αλλά υπήρχε ένας που ήταν δίπλα μου και με πρόσεχε σαν βράχος.
Αν δεν έχετε κάτι ακριβώς να μου πείτε, θα πάω μέσα.
Η κόρη του προέδρου...
Το έκανε για να το δεις... σωστά;
Γιατί συσσωρεύεις τόσο πολύ μίσος;
Τρέχει κάτι... μεταξύ σας;
Ξεκουραστήκατε;
Ήρθες.
Φάγατε ένα γευστικότατο γεύμα με τον βοηθό του προέδρου,
μητέρα;
Γιατί; Έκανα κάτι λάθος;
Όταν ζούσε ο πρόεδρος με εξαίρεση τις στιγμές που ήμασταν μαζί στο ίδιο μέρος,
επειδή είναι ένας τίτλος που ποτέ δεν είχα ακούσει.
Το έκανα;
Αν πλήγωσα τα συναισθήματα σας, σας ζητώ συγνώμη.
Από εδώ και πέρα, περισσότερο από ότι όταν ήταν εδώ ο πατέρας, θα δώσω μεγαλύτερη προσοχή.
Σε ευχαριστώ,
Γιε μου.
Ο αέρας είναι καλός.
Ενώ είσαι εδώ, ξεκουράσου όσο επιθυμείς.
Ο αδερφός μου και εγώ θα αναλάβουμε τις δουλείες τις εταιρείας.
Εφόσον διαβεβαιώθηκα ότι είστε καλά, θα φύγω τότε.
Με εξορίσατε;
Δεν έπρεπε να βάλεις τον εαυτό σου σε κόπο για να το επιβεβαιώσεις αυτό.
Θα ξεκουραστώ όσο θέλεις, πριν επιστρέψω, οπότε
μην ανησυχείς
Με καλέσατε;
Όπως είναι με όλες τις συζητήσεις μαζί του το να είναι ο νεότερος Γενικός Διευθυντής και τα λοιπά..
Μιας και υποστηρίζεται από το εξωτερικό, είναι γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να δούμε.
Όσο πιο σύντομα μπορούμε να διορίσουμε την κυρία, θα εξουσιοδοτήσω την μετακίνηση του,
γι'αυτό όλοι σας πρέπει να είστε μαζί μου.
Ναι.
Σωστά. Αν απλά το αφήσουμε, είναι ένας άντρας που θα μετατρέψει την κυρία Μο Νε σε μαριονέτα.
Αν είναι επιτυχής στο να πάρει το συμβόλαιο του Γανγκ Λι Τσιν,
δεν θα είναι εύκολο να έχουμε την ευκαιρία.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Αυτό είναι προφανές.-Φυσικά.
Διευθυντά Χαχ, χρειαζόμαστε πάρα πολύ τη βοήθεια σας.
Είναι άτομα του Προέδρου Αχ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Για ανθρώπους που ποθούν το παρελθόν,
είναι το τέλος αν τους θάψεις στο παρελθόν.
Λοιπόν, όσο για
τη σύζυγο του Προέδρου Τζονγκ...
Είναι μόνο ότι ήμασταν στην ίδια τάξη κατά τη διάρκεια του κολεγίου.
Αλήθεια;
Οι Κορεάτες μάλλον δεν ήταν τόσο κοινοί.
Θα πρέπει να έχετε στηριχθεί ο ένας στον άλλον σε πολλά.
Όχι. Δεν μπορώ να την θυμηθώ τόσο καλά τώρα.
Τότε, από εδώ και στο εξής,
βάλε τα δυνατά σου να τη θυμηθείς.
Και να έχεις μια καλή σχέση μαζί της.
Αυτή την περίοδο, καθώς διατηρούσες τις σχέσεις σου με τις συνδέσεις σου,
είχε φέρει τους ανθρώπους του Προέδρου Τζονγκ με το μέρος της.
Και το αποκορύφωμα σε αυτό, είναι σημαντική μέτοχος του Σιέλ μας.
Δεν θα είναι καταστροφική για σένα.
Δεν με ρωτάτε σχετικά με
τη Μο Νε;
Γιατί να το κάνω εγώ,
όταν ένας γλυκός αδερφός όπως εσύ είναι εκεί γι'αυτήν;
Θα πρέπει να πετύχεις το συμβόλαιο με τον Γουανγκ Λι Τσιν.
Η διάρκεια της ζωής μου βρίσκεται στα χέρια σου.
Είναι το άτομο που στοχεύετε
η Μο Νε;
Ή εγώ;
Γεια σας. Είμαι ο Γενικός Διευθυντής Τσα Τζε Γαν.
Είμαι ο Γουανγκ Λι Τσιν.
Είχε βαρεθεί στο δρόμο προς τα δω,
γι'αυτό ανησυχεί για τις συνθήκες των πελατών του ταξιδιωτικού πρακτορείου.
Σχεδιάζουμε να έχουμε ένα λεωφορείο λιμουζίνα για τους πελάτες.
Θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε, ώστε να μην έχουν καμιά δυσκολία ερχόμενοι εδώ.
Πάμε.
Ως συνήθως, ένας πλούσιος Ευρωπαίος είναι σε δική του κατηγορία.
Αυτά τα λαμπερά αξεσουάρ,
όπως και το ντύσιμο του είναι αυθεντικό κατά τη φιλοσοφία της ένδυσης...
Και θα μπορούσα να αισθανθώ πως ξεκινά με τη βαθιά εισπνοή.
Είναι πραγματικά περίεργη για την ταυτότητα αυτών των ανθρώπων.
Ποτέ δεν πάνε να δουν τα αξιοθέατα, αλλά πάνε παντού τριγύρω στο ξενοδοχείο.
Χθες, κάλεσαν την κυρία Σι στο τηλέφωνο,
και φλέρταραν μαζί της όλο το βράδυ. Φαίνονται τόσο ευπαρουσίαστοι.
Aυτό δεν είναι άψογο,είναι γλοιώδες.
Καλώς ήρθατε, στο ξενοδοχείο Σιέλ.
Λέει ότι οι υπάλληλοι σας είναι πολύ σκληροί.
Και πως οι εκφράσεις τους είναι σαν ρομπότ.
Ανησυχεί πως το περιβάλλον είναι πολύ σοβαρό για να ξεκουραστούν οι πελάτες.
Ζητώ συγγνώμη. Θα τους διδάξω ξανά το σωστό τρόπο.
Από δω.
Καλά να περάσετε.
Δουλέψτε σκληρά.
Δεν υπάρχουν και πολλά για καθάρισμα επειδή είναι νοικοκυρεμένος.
Αλλά το μισεί όταν τα πράγματα δεν είναι τακτοποιημένα,
γι'αυτό μην ακουμπήσεις τίποτα. Εντάξει; -Ναι.
Έχω ήδη αρκετή δουλειά, αλλά γιατί μου ανέθεσαν μια πρωτάρα;
Μυσοφοβία (παθολογικός φόβος για μόλυνση) και σύνδρομο του Πήτερ Παν;
Είναι πραγματικός ασθενής.
Πρέπει να βρω αποδεικτικά στοιχεία. Αποδείξεις.
Είναι ένας δωμάτιο που είναι μόνο για τον Πρόεδρος Γουανκ Λι Τσιν,
με τις κουρτίνες, τα καλύμματα, ακόμα και τη ρόμπα, τα έχουμε ανταλλάξει με την καλύτερη ποιότητα.
Πιστεύει πως η διακόσμηση είναι υπερβολική.
Συγγνώμη για την αγένεια δεν το είχαμε σκοπό.
Θα θέλαμε να το διορθώσουμε, θα θέλατε να κατεβείτε κάτω για λίγο κρασί;
Λέει πως περιμένει από τον ίδιο τον Γεν. Διευθυντή να επιλέξει ένα κρασί που να συναντά τις προσδοκίες του Προέδρου.
Ο Πρόεδρος έχει ευαίσθητο ουρανίσκο για τα κρασιά.
Το γνωρίζω αυτό καλά.
Τσα Τζε Γαν,
λες πως δεν είσαι, ακόμα και με αυτό το αποδεικτικό;
Τι κάνεις εδώ;
Έλα έξω. Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ!
Υπήρχε πολλή σκόνη...
Πρέπει να το κάνουμε έτσι ώστε να μην μπορεί να πατήσει σε αυτόν το κόσμο ξανά.
Το συμβόλαιο με τον Γουανγκ Λι Τσιν,
πρέπει να το πετύχεις.
Η διάρκεια της ζωής μου είναι στα χέρια σου.
Γενικέ Διευθυντά!
Λένε πως ο Γουανγκ Λι Τσιν έχει κατέβει ήδη κάτω.
Θα το έχει κάνει επίτηδες. Πήγαινε πρώτος και εξυπηρέτησε τον χωρίς λάθη. Θα έρθω αμέσως.
Ναι, Σ-Ι-Ε-Λ. Με την τιμή του Σιέλ στη γραμμή...
Μετάφραση από την ομάδα "Στις υπηρεσίες σας" @viki
Είναι Σατό Οντόν.
Σατό Οντόν, είναι το καλύτερο της Γαλλίας.
Ονομάστηκε έτσι για έναν ποιητή κατά τα ρωμαϊκά χρόνια.
Είναι κομψό και απαλό, η γεύση είναι εξαιρετική.
Σας ταιριάζει;
Δεν είναι άσχημο.
Λέει πως δεν είναι άσχημο.
Είναι ο μάνατζερ των δωματίων του ξενοδοχείου μας.
Θα είναι υπεύθυνος των δωματίων των καλεσμένων του ταξιδιωτικού πρακτορείου της Κίνας.
Θα είναι υπεύθυνος των δωματίων των καλεσμένων;
Εδώ. Βάλε μου κι άλλο.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Ξέρεις να μιλάς Γαλλικά;
Δεν είμαι καλός στα Γαλλικά.
Στα Ισπανικά;
Είμαι χειρότερος στα Ισπανικά.
Πρόεδρε, μπορείτε να βάλετε κάτω το ποτήρι και να δεχθείτε το κρασί.
Κινέζικα;
Λιγάκι.
Ε!
Λυπάμαι πολύ.
Αυτή είναι μάρκα πολυτελείας από τη Γαλλία! Τι θα κάνεις;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Τι κάνεις; Ε;
Δεν χρησιμοποιούν υπάλληλο σαν εσένα ούτε σε Κινέζικο μοτέλ.
Τι θλιβερό και ανόητο
ανθρώπινο είδος!
Είστε καλά;
Ζήτα αμέσως συγγνώμη!
Γενικέ Διευθυντά!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Υλιστή άντρα.
Δεν είναι όλα ψεύτικα;
Το ρολόι του μπαμπά!
Δεν μπορούσα να βρω το ρολόι του μπαμπά στα υπάρχοντα του. Μήπως το χεις δει;
Για ποιο ρολόι μιλάς;
Ο μπαμπάς φοράει μόνο ένα ρολόι.
Ούτε ο Γενικός Διευθυντής δεν ξέρει;
Συγγνώμη αλλά δε γνωρίζω τα προσωπικά αντικείμενα του Προέδρου.
Σ.Λ
Πού πας;
’σε με!
Ο Γενικός Διευθυντής δεν είναι εύκολος άνθρωπος.
Είναι το Σατέ Ροζελίν του 2001.
Φτιάχτηκε το 2001;
Είναι ένα σπάνιο κρασί που δεν είναι εύκολα προσιτό.
Θα ήθελα να σας το δωρίσω ως ένδειξη συγγνώμης.
Δε χρειάζεται να κάνεις τέτοιο πράγμα.
Εφόσον είναι οι σκέψεις σου.
Θέλετε να δοκιμάσετε λίγο τώρα;
Φυσικά.
Για έναν ανώτερο που είναι είναι υπεύθυνος για ανόητους εργαζόμενους, έχει καλές αισθήσεις.
Παρακαλώ ξεχάστε το περιστατικό από νωρίτερα, και απολαύστε τη διαμονή σας εδώ.
Πού είναι ο Γενικός Διευθυντής;
Τσα Τζε Γον.
Τι είναι;
Εσύ ήσουν.
Τι στον άνεμο έκανες στον πατέρα μου;!
Κυρία, αν έχετε κάτι να πείτε, πηγαίνετε έξω-
Αυτό έχω να πω.
Συνοδεύστε την έξω.
Αφήστε με. Θα πάω μόνη μου.
Έι, αυτή η κυρία είναι φοβερή!
Υποθέτω ότι δε θα δουλέψει.
Ένα ξενοδοχείο που ο Γενικός Διευθυντής του δεν μπορεί να κερδίσει το σεβασμό της καθαρίστριας του,
δεν μπορώ να το εμπιστευτώ με τους πελάτες μου.
Τι κάνεις τώρα;
’σε με!
Έι!
Αν ανακατευτείς αυτή τη φορά, αντί για για μεταμέλεια, θα απολυθείς.
Είδες την έκφραση του!
Νομίζω ότι η κυρία πραγματικά έκανε κάτι κακό αυτή τη φορά.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το συμβόλαιο.
Το ξέρω. Πώς μπόρεσε να κάνει τέτοιο πράγμα ενώ φοβάται πολλά πράγματα;
Πού πας;
’σε με! ’σε με!
Είπα, άσε με!
Έι, άσε με κάθαρμα!
Δες το με τα ίδια σου τα μάτια.
Εδώ ήταν που πέθανε ο πατέρας σου, ο Πρόεδρος Α.
Παραδέξου το. Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε εδώ.
Σε αυτό το μέρος!
Έχουμε ιατρικό ιστορικό κατάθλιψης σχιζοφρένειας.
Και σύμφωνα με τα αποτελέσματα της νεκροψίας, δεν υπήρχαν ίχνη ανθρωποκτονίας.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Γιατί; Είπες ότι ποτέ δεν το είδες. Ξέρεις αυτό το ρολόι;
Τι είσαι; Ποιος είσαι;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ρολογιού.
Ο Πρόεδρος μου το έδωσε προσωπικά.
Δεν το έκλεψες;
Ο μπαμπάς έδωσε, σε ένα κάθαρμα σαν κι εσένα,
το κειμήλιο του παππού μου;
Εσύ είσαι.
Το άτομο που έκανε τον μπαμπά μου έτσι.
Είσαι τρελή.
Θα με βγάλεις και τρελή;
Αυτή τη φορά, δε θα γίνει όπως θες.
Θα σε αναφέρω.
Τότε εσύ... -Ανέφερε με!
Ανέφερε με και μάθε ό,τι θες και φύγε από τη Σιέλ. Σε παρακαλώ!
Ναι, ναι, ναι!
Διασκεδάζετε όλοι; -Ναι!
Έχει πλάκα; -Ναι!
Πάμε γι'άλλο ένα τραγούδι;
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Πρέπει
να πόνεσε πολύ.
Πρέπει να ήταν
πραγματικά κρύα.
Ο μπαμπάς μου...
[Μπαμπά...]
Διευθυντά Τσα, πού είναι η κυρία;
Α, αυτό...
Η κυρία παρήγγειλε υπηρεσία δωματίου αλλά δεν ήταν εκεί.
Αν κρυώσει το φαγητό, θυμώνει.
Ανησυχώ.
Γιατί από δω...
Δεν την πήγατε εκεί, έτσι;
Κυρία!
Κυρία, παρακαλώ μείνετε ζωντανή!
Κυρία!
Είστε καλά;
Ξυπνήσατε;
Νομίζω είναι μια απλή ταραχή.
Θα είναι εντάξει όταν ξυπνήσει.
Σας ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Τι ακριβώς σου συνέβη;
Ήταν εδώ ο γιατρός.
Λέει πως ήταν μια απλή ταραχή.
Δεν είναι ανακουφιστικό; -Καλή δουλειά.
Δε πρόκειται να δείτε την Κυρία;
Αν δεν την πηγαίνατε εκεί,
αυτό δε θα είχε συμβεί!
Αυτή φταίει που έπεσε στο νερό.
Δεν έπεσε μόνη της μέσα! Σκεφτείτε το λίγο.
Δεν θα κολυμπούσε εκεί που πέθανε ο Πρόεδρος ’.
Ακόμη κι αν παραπάτησε, γιατί να λιποθυμήσει εκεί έξω;
Μην το κάνεις θέμα με άχρηστες εικασίες.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Σε αγαπάω πολύ, Μαμά.
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ κόρη μου.
Θέλω να μαγειρέψω για τη μαμά την οποία αγαπώ.
Αγαπητή μου κόρη, θα μπορούσες να μην το έκανες σήμερα;
Μαμά!
Για πιο πράγμα χαίρεστε τόσο εσείς,
και με αφήνετε απ' έξω;
Θα κάνω άυριο εθελοντική δουλειά με τη Μαμα.
Αφού δε έχουμε χρησιμοποιήσει τη νοηματική γλώσσα τόσο καιρό, για να μην τα ξεχάσουμε, μιλάμε στη νοηματική.
Εγώ είμαι ο παραμελημένος τώρα.
Γι'αυτό σου λέω! Μάθε κι εσύ.
Να φτιάξω κάτι νόστιμα για τον αγαπητό μπαμπά μου;
Θα ήθελα να αρνηθώ.
Πώς το ήξερες; -Ο Μπαμπάς είναι ιδιοφυΐα!
Πρέπει να είναι ιδιοφυΐα.
Ποιος είναι;
Είναι η πρώτη φορά που ήρθες
χωρίς να σε καλέσω.
Κατάφερες ήδη να γραπώσεις το μυαλό του Γανγκ Λι Τσιν;
Λατρεύετε τη Ντα Μπέ, σωστά;
Για τον Πρόεδρο ’, ήταν μια κόρη τόσο λατρευτή όσο η Ντα Μπε,
και ένα παιδί τόσο ανώριμο όσο η Ντα Μπε.
Την Μο Νε,
προσπαθήσατε να τη σκοτώσετε;
Ήταν όλα... για χάρη σου.
Όπως και να 'χει, από εσάς τους δύο,
μόνο ο ένας μπορεί να φτάσει στην κορυφαία θέση.
Δε θα βγει σε καλό να δεθείς μαζί της.
Την τελευταία φορά, εκείνο το νεκρό πουλί
ήταν πάλι για χάρη μου. -Τζε Γαν!
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
Θα καταφέρω σίγουρα το συμβόλαιο με τον Γανγκ Λι Τσιν.
Μετά,
θα ανακοινώσω υπερήφανα σε όλους ποιος ακριβώς είμαι.
Και η Μο Νε θα μάθει ποιος είμαι.
Τότε.. οι διευθυντές δεν μπορούν να με αγνοήσουν.
Δε σας αρέσει;
Όχι.
Μακάρι να συνέβαινε έτσι. Τότε δε θα ήθελα τίποτε άλλο.
Όμως, είμαι λιγάκι απογοητευμένος.
Τώρα που μεγάλωσες,
το άκουσα σαν να μη με χρειάζεσαι πια.
Δε γίνεται αυτό.
Απλά προσπαθώ να μη σας επιβαρύνω.
Η συγγένεια...
είναι τρομακτική.
Μετέτρεψε τον ευγενικό μου Τζέιντεν...
σε ένα τόσο αγενές άτομο.
Όσο περισσότερο χάνεις τον έλεγχο για την αδερφή σου,
εγώ...
θα καταλήξω να μισώ αυτό το κορίτσι.
Γύρνα πίσω.
Είσαι αλήθεια τρομοκρατημένη!
Όσο και να παλέψεις, δεν υπάρχει κάτι παραπάνω να ανακαλύψεις.
Γύρνα πίσω πριν πληγωθείς παραπάνω.
Τον μπαμπά μου,
εμένα,
μετά;
Είναι το ξενοδοχείο, σωστά;
Αυτό που θες.
Θα καταφέρω σίγουρα το συμβόλαιο με τον Γανγκ Λι Τσιν.
Μετά...θα ανακοινώσω υπερήφανα σε όλους ποιος ακριβώς είμαι.
Και η Μο Νε θα μάθει ποιος είμαι.
Δεν είναι η ώρα ακόμη, Τζέιντεν.
Γιατί δεν πας σπίτι αφού ήσουν εδώ υπηρεσία όλη νύχτα;
Μήπως δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτό...
Ναι, εδώ υπάλληλος Υποδοχής Γκο Σαν.
Ναι, ποιος;
Αα, ναι Κύριε. Θα σας συνδέσω με τις κρατήσεις.
Ναι.
Φεύγω τώρα. -Εντάξει.
Στην κουζίνα γίνεται χαμός επειδή
η Κυρία μας συνέχεια επιστρέφει το φαγητό χωρίς να το αγγίζει.
Μήπως να της φτιάξουμε διαμαντένιο χυλό; -Εγώ θα..
Εσύ τι;
Εγώ θα της πάω το διαμαντένιο χυλό.
Γιατί εσύ;
Περιμένει κλήση της Κυρία τόση ώρα. Ανησυχεί συνέχεια.
Σίγουρα δεν είναι κοινός θνητός.
Πόσο προσανατολισμένος στη δύναμη ο τύπος, που δείχνει τη μέγιστη προσήλωση,
νομίζοντας πως η Κυρία θα πάρει την εταιρεία.
Προσαρμόστηκε τελείως στον καπιταλισμό.
Αλλά τη στιγμή που πάνε να ειπωθούν αυτές οι λέξεις,
υπήρχε η μυρωδιά μιας πορδής!
Κατηγορούσαν ο ένας το άλλον πως έκλασε. Γινόταν χαμός.
Δεν είναι αστείο;
Να σου πω άλλο ένα;
Μήπως...
δεν είναι αστείο.
Αυτό είναι μυστικό, αλλά
επειδή ήταν αίτημα του Προέδρου ’,
όλοι κρατήσαμε κλειστό το στόμα μας.
Τώρα με κοιτάς.
Στο ξενοδοχείο μας, δεν το ήξερες πως
έχουμε κήπο, σωστά;
Ονομάζεται "Κήπος της Μο Νε".
Ο Πρόεδρος, από το σχέδιο των παρτεριών,
τα καλλιέργησε όλα.
Θα σου το έκανε δώρο όταν άνθιζαν τα λουλούδια.
Δεν το είπαμε σε κανέναν,
όταν όλα τα λουλούδια θα άνθιζαν,
θα κρατούσαμε εμείς την υπόσχεση αντί για τον Πρόεδρο.
Αλλά δε μπορώ να κρατήσω μυστικό.
Μου το έλεγε συνέχεια ενώ ήταν ζωντανός.
Να καλλιεργώ τον κήπο, αντί αυτού, στην περίπτωση που του συνέβαινε κάτι.
Ατζουμα, ποια είσαι;
Εξ αρχής,
πάντα με παρατηρούσες.
Σωστά;
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Τότε, ο μπαμπάς μου
σου εμπιστεύτηκε το δώρο που θα έδινε σε εμένα;
Νομίζεις ότι το πραγματικό δώρο που ο Πρόεδρος ήθελε να σου δώσει
ήταν αυτός ο κήπος;
Ο Πρόεδρος ήθελε να σου δώσει ένα μέρος όπου θα μπορούσες να πάρεις μια ανάσα έστω και για λίγο,
ενώ θα προστατεύεις αυτό το σαν ζούγκλα ξενοδοχείο.
Αλλά φαίνεται πως είναι δύσκολο για εσένα να φροντίσεις αυτόν τον κήπο,
πόσο μάλλον το Σιέλ.
Τώρα η ιδιοκτήτρια έχει έρθει, θα φύγω.
Από εδώ και πέρα, παρακαλώ φρόντισε τα λουλούδια έτσι ώστε να μην μαραθούν.
Πως. . .
μπορώ να σε...
εμπιστευτώ;
Ρώτησα, πως μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Η Μποκ Σουν μου. . .
Η Μποκ Σουν είναι η κόρη μου.
Ανησυχούσαμε επειδή ήταν πρόωρη, ήταν αργή στην ανάπτυξη της,
αλλά μια μέρα, απλά ξεπετάχτηκε. Όπως είναι αναμενόμενο, δεν είναι διαφορετική;
Η Μποκ Σουν μου,
ξέρεις ποια ήταν η πρώτη λέξη της;
Ούτε καν μαμά,
αλλά μπα...μπά.
Μην κλαις πια. Μην φοβάσαι κανέναν.
Μπαμπά.
Γενικέ μάνατζερ Τσα Τζε Γαν, ορίστε, το υλικό που ζητήσατε σε σχέση με τον Γουανγκ Λι Τσιν.
Αν έχει να κάνει με το συμβόλαιο, δεν θέλει να το ακούσει.
Πως μπορεί να τολμήσω να επιθυμήσω συμβόλαιο τέτοια στιγμή όταν η εμπιστοσύνη έχει χαθεί.
Απλά ένιωθα άσχημα να τον αφήσω να φύγει έτσι,
οπότε ετοίμασα με πολύ δυσκολία.
το Σατό Ροζέ Ριεσλίνγκ.
Θα το αφήσω στην φροντίδα σας.
Είναι η γεύση ωραία;
Πες μου. . . αυτή την μυστήρια και έντονη μυρωδιά.
Πως μπορείς απλά να κρίνεις την μεγαλοπρέπεια της από την γεύση απλά;
Ώστε έτσι;
Είναι συναρπαστικό.
Πως μπορεί ο Πρόεδρος Γουανγκ που έχει βαθιά γνώση στα κρασιά,
δεν μπορεί να καταλάβει την διαφορά ανάμεσα
στο κρασί των 20,000 δολαρίων που ήπιε εχθές, και στο κρασί 60 δολαρίων που πίνει τώρα;
Είπε ότι το κρασί που πίνετε τώρα δεν αξίζει 20,000 δολάρια αλλά μόνο 60 δολάρια.
Τι στο καλό;
Με κοροϊδεύεις αυτήν την στιγμή;
Με κοροϊδεύεις;
Ενώ μένατε σε ξενοδοχεία στο εξωτερικό, λόγω της χρόνιας ρινίτιδας σας,
φαίνεται πως κάνατε συχνά παράπονα για τα επίπεδα υγρασίας και την θερμοκρασία σε κάθε δωμάτιο.
Τα βγάζεις από το μυαλό συ, λέγοντας μου ανοησίες!
Δεν έχω τελειώσει ακόμη.
Τι είναι αυτό;
Στο ξενοδοχείο Φέλιξ, κάνατε παράπονο πως έχετε αλλεργία στο γουασάμπι,
αλλά αν κοιτάξετε εκεί, αυτή είναι φωτογραφία σας όπου τρώτε σούσι, ακριβώς 2 ημέρες αργότερα.
Στο Γκραντ, χρησιμοποιήσατε ένα χαμένο δαχτυλίδι ως τον λόγο,
αλλά δεν φορούσατε δαχτυλίδι εξ αρχής.
Στο Γκουσον, τους φέρατε σε δύσκολη θέση χρησιμοποιώντας μια δηλητηρίαση από το φαγητό και την καθαριότητα,
αλλά στο νοσοκομείο, σας δώσανε εξιτήριο αφού σας χορηγήσαν ορό βιταμινών.
Κοίτα εδώ. Βγες έξω αυτήν την στιγμή!
Δεχτήκατε τα πάντα υπολογιστικά, ενώ κάνατε παράπονα ακόμη και αν έπρεπε να το επινοήσετε,
και κατορθώσατε να υπογράψετε συμβόλαιο σε απίστευτα χαμηλή τιμή. . .
Αυτό κίνητρό σας, σωστά;
Οπότε με έπιασες, τι θα κάνεις τώρα;
Μέχρι αύριο, οι εξωφρενικές σας συμπεριφορές θα γνωστοποιηθούν σε
όλα τα ξενοδοχεία στον κόσμο με τα οποία το γραφείο China Travel κάνει δουλειές.
Θα δεις! Δεν θα μπορέσεις ούτε καν να έχεις την δυνατότητα να το μετανιώσεις!
Το έχω ήδη μετανιώσει.
Όταν έκανα τον υπάλληλο μου να γονατίσει μπροστά σου.
Παρακαλώ καθίστε, Πρόεδρε.
Από εδώ και πέρα, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Χαζομάρες!
Ευχαριστώ.
Α, ευχαρστώ.
Κυρία, είμαι ο Σον Γου Χιον.
Μις; Μπαίνω.
Το συμβόλαιο με την China Travel δεν είναι το τέλος αλλά η αρχή.
Το Σιέλ, που άνοιξε με μεγαλειότητα και με τις καλύτερες γνώσεις της Ασίας,
τώρα έχει γεννηθεί ξανά ως μια παγκόσμιο εμπορικό όνομα.
Για να το κάνουμε αυτό, από έναν χρόνο νωρίτερα, προετοιμαζόμασταν να προσλάβουμε ικανά άτομα που ήταν αναγνωρισμένα
για τις ικανότητες του από τα καλύτερα ξενοδοχεία γύρο στον κόσμο.
Σήμερα, θα σας τους παρουσιάσω.
Γιατί πάει εκεί πέρα;
Γιατί το κάνατε;
Για τι πράγμα μιλάς;
Γιατί το κάνατε αυτό στην Μις;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
Στο επόμενο επεισόδιο
Μην κοιτάς πίσω και τρέξε.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις.
Πες μου τι να κάνω.
Λες ότι θα φύγεις;
Εντάξει, Τσα Τζε Γαν, θα κάνω αυτό που θέλεις να κάνω.
Σε παρακαλώ βοήθησε με να το τελειώσω εδώ ειρηνικά.
Μου αρέσεις. Το ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα, αλλά σε αγαπώ.
Αύριο βράδυ, θα γίνει μια συγχαρητήρια τελετή.
Είναι καιρός να πεις στο κόσμο ποιος είσαι
και να γίνεις ο Πρόεδρος.
Είμαι περίεργος για τον Τσα Τζε Γαν του Σιέλ.